Best Translation – Comprehensive Supplemental Material

The wealth of supplemental material included in this new edition is itself worth the price of the book!

While there are a couple of high quality English translations available, this new edition goes way above and beyond anything else previously available.

This work on the vastly influential Record of Linji (aka. Lin-chi, Jap. Rinzai) is the result of decades of work by a veritable multitude of preeminent Zen scholars. This translation was first conceived and begun by Sasaki Shigetsu (1882-1945). Unfinished at the time of his death, the project was continued by Sasaki Shigetsu’s wife, Ruth Fuller Sasaki, who revisioned the project, and wanted to greatly expand the amount of supplemental material included.

With the assistance of a small army of Japanese and Western scholars, she managed to compile a wealth of notes and research material and was well on the way to what would certainly have been a definitive edition when she died suddenly and unexpectedly in 1967. An abridged version of the book was released in 1975. Although it was a quality publication, it fell way short of Ruth Fuller Sasaki’s original intention.

Then, in recent years a team of scholars brought the many discoveries and advances of modern Zen scholarship to bear and completely revised and updated the wealth of material compiled by Sasaki and her team. The result of their efforts is, “The Record of Linji.”

To give you an idea of the vast amount of supplemental material included in this massive volume of Zen wisdom, consider that the translation itself runs for only about 50 pages. The book contains 500 pages!

Besides the translated text, this book includes an historical introduction by the widely regarded scholar Yanagida Seizan, and a comprehensive commentary by Ruth Fuller Sasaki. It also includes the Original Chinese text, tons of detailed and illuminating notes, alternative translations, a massive bibliography, a list of personal names, a remarkably meticulous index, and more.

By far the best translation of the Linji Lu, and one of the best English translations of any Zen text to date.